теперь Большая Мышь :) (cete_fish) wrote,
теперь Большая Мышь :)
cete_fish

Вот у некоторых ничего святого не лезет ни в какие ворота


На сайте либ-ру лежит текст "Винни-Пуха" на русском языке.
И в этом тексте.... всеми нами любимый Пятачок... обозван ужасным и несправедливым словом "Хрюка".
Это пиздец, товарищи мои, это пиздец.
Вот, любуйтесь сами: http://lib.ru/MILN/pooh-a.txt
Переводчик Виктор Вебер. Где этот деятель проводил своё бурное отрочество, что умудрился напрочь позабыть детство? Это непонятно. Потому что сознание человека, которому в детстве читали про Пятачка, просто физически неспособно породить монстра под названием "Хрюка". Но оно породило. А это говорит нам о том, что сознание подвергалось ненадлежащему обращению, хранилось в неподходящих условиях и, вероятно, даже использовалось не по назначению. "Бедный, бедный мистер Холмс".
Наверно, надо жаловаться в общество защиты животных. Я не про переводчика, если шо (хотя его тоже жалко), а про Пятачка.
Subscribe

  • *

    - Женщина! У вас истёк срок действия! (Контролёрша в будке у турникетов метро - даме, тычащей в неё удостоверением) ================ Юридические…

  • *

    В рекламе сказали: "Живи свежО!" А я услышала - "Живи с ежом".... Вот с кем с кем - а с ежом ещё не приходилось.....

  • Не, вы поглядите, они продолжают :)))

    Мастер-класс фотокорреспондента... Фотограф, фотокорреспондент, основатель, призёр, многократный победитель расскажет: - ........ - ........ -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments