October 24th, 2007

Приступы головного мозга

Сюда я буду сваливать перлы переводчиков, подверженных этим самым приступам)))
Оригиналы иногда есть, иногда нету. В принципе, и без них хорошо. И так понятно... что ничего не понятно))))

... Он /робот/ подходит к вам, совершает действия в соответствии со временем дня и живёт вместе с вами, заряжая свои аккумуляторы при этом самостоятельно... (Это переводили про робота-компаньона Тойоты. Какие такие действия совершает робот, когда ко мне подходит, и как ему удаётся при этом ещё и аккумуляторы заряжать... я даже думать баюс))) Присниццо ишо...)

Очень простое обращение с использованием одной руки... позволяет сэкономить до 2–3 евро... (Я не знаю, кто что подумал... Хотя догадываюсь, канешна)))) Но речь шла об управлении каким-то колёсным погрузчиком, не более того))))

...Перед погрузкой пассажиров убедитесь...

То есть совмещать одного человека в два конца нереально просто? (Это не переводчик, это один менеджер задал вопрос о загруженности курьера))) Едва не ляпнула "Ну почему же? Просто у тебя мало опыта"))) Вовремя прикусила язык))))

Не пользуйтесь автосмазкой... Не важно, где вы и что вы делаете... (Да нет, ув. тов. переводчик... Это как раз важно... Но автосмазкой и правда не пользуйтесь, не надо... Добегите до аптеки, купите Контекс. Здоровее будете)))))

Устройства кончательного технологического процесса (final process devices)

Во избежание нанесения вреда служащим и клиентам следует полностью удалять их токсичные остатки с таких поверхностей… (Даушшш... Безобразие! Повсюду токсичные остатки этих служащих и клиентов!)

Не допустить прямого контакта между ртом клиента и продуктами… (Всё бы ничего, если б речь не шла про столовку... А то так вот соберёшься перекусить - а тебе не дадут куска в рот положить. Скажут - ничиво низнаем, у нас инструкция!))))

Каждое предприятие пищевого обслуживания должно быть обеспечено адекватными умывальниками (Вот интересно... Тот самый кривоногий и хромой умывальник, который выбегал из маминой спальни и головой качал - он был достаточно адекватным? По-моему, не совсем))))

А это просто шыдевр (сначала оригинал, это важно):
Now, cover the victim’s mouth with your mouth and pinch the nostrils shut. Continue this, until the victim has been revived.
Теперь накройте рот пострадавшего рукой и зажмите ноздри. Продолжайте это, пока пострадавший не оживет. (Ну... Что я могу сказать... Добрые люди работают у нас переводчиками. Я б даже сказала, гуманные... Действительно, чего тянуть? Накройте рот рукой и зажмите ноздри... Шоб не мучилсо...))) А ещё наши переводчики верят в щасливый конец... И готовы оживлять бедолагу до последнего...)

Ну ладно, на сегодня будя... Хорошего помаленьку))))